1 00:00:05,903 --> 00:00:09,791 _ 2 00:00:11,244 --> 00:00:14,026 _ 3 00:00:14,050 --> 00:00:16,571 _ 4 00:00:19,532 --> 00:00:21,172 _ 5 00:00:24,508 --> 00:00:28,290 _ 6 00:00:31,297 --> 00:00:34,014 _ 7 00:00:34,115 --> 00:00:36,014 _ 8 00:00:44,626 --> 00:00:47,080 La sposa di Dangoset... 9 00:00:49,186 --> 00:00:51,586 dangoset bottino. 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,840 Datgel imi. 11 00:00:58,280 --> 00:01:00,840 Una Beth che tutti trovano. 12 00:01:48,680 --> 00:01:50,720 Oh merda. 13 00:02:14,840 --> 00:02:17,160 Va bene, chi vuole andare per primo? 14 00:02:18,640 --> 00:02:19,880 Tra poche ore, 15 00:02:19,920 --> 00:02:24,120 400 navi salperanno per la Britannia. 16 00:02:24,160 --> 00:02:25,760 20.000 uomini... 17 00:02:25,800 --> 00:02:29,120 o per essere più precisi, 19.996, 18 00:02:29,160 --> 00:02:32,280 perché voi quattro non ne avete voglia... 19 00:02:32,320 --> 00:02:35,480 pensavo che avresti abbandonato i tuoi post e scappare. 20 00:02:36,440 --> 00:02:38,520 Cos'era, eh? 21 00:02:38,560 --> 00:02:39,600 Il tempo? 22 00:02:39,640 --> 00:02:41,440 La Britannia è una terra maledetta... 23 00:02:41,480 --> 00:02:43,040 governato dai morti. 24 00:02:43,080 --> 00:02:44,360 Le foreste sono piene di demoni... 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,840 un esercito del diavolo. 26 00:02:45,880 --> 00:02:47,240 Si nutrono di carne umana. 27 00:02:47,280 --> 00:02:48,760 Il mare brulica di serpenti. 28 00:02:48,800 --> 00:02:50,000 Calamaro gigante. 29 00:02:50,040 --> 00:02:51,840 Beh, sembra spaventoso, non è vero, Lucio? 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,440 Sembra terribile. 31 00:02:53,480 --> 00:02:55,160 Abbiamo tutti sentito quelle storie. 32 00:02:55,200 --> 00:02:56,080 Abbastanza da farti venire gli incubi. 33 00:02:56,120 --> 00:02:57,720 Quando ti sei unito a questo esercito, 34 00:02:57,760 --> 00:02:58,720 hai fatto un giuramento. 35 00:02:58,760 --> 00:03:00,280 Qualcuno ricorda cosa fosse? 36 00:03:00,320 --> 00:03:03,360 Eseguire fedelmente tutto ciò che l'Imperatore comanda, 37 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 per non abbandonare mai la Legione... 38 00:03:05,200 --> 00:03:07,400 Non abbandonare mai la Legione... 39 00:03:07,440 --> 00:03:09,920 a meno che, ovviamente, il nemico era un po' spaventoso. 40 00:03:11,560 --> 00:03:12,600 Hmm? 41 00:03:13,600 --> 00:03:16,040 A meno che... 42 00:03:16,080 --> 00:03:19,320 c'era un maledetto calamaro gigante. 43 00:03:19,360 --> 00:03:20,760 Non siamo gli unici. 44 00:03:20,800 --> 00:03:22,000 Metà della legione non lo vuole. 45 00:03:23,280 --> 00:03:25,240 Ci sarà un ammutinamento. 46 00:03:25,280 --> 00:03:27,200 Non appena sei in campagna, ti faranno, 47 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 e lui... 48 00:03:30,800 --> 00:03:33,360 Qual è la punizione? per diserzione, Lucio? 49 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Morte per lapidazione... 50 00:03:35,240 --> 00:03:36,560 essere effettuato dalla stessa legione 51 00:03:36,600 --> 00:03:40,240 le cui vite sono state messe in pericolo per crudele codardia. 52 00:03:40,280 --> 00:03:42,280 Per favore, generale. Abbi pietà... 53 00:03:42,320 --> 00:03:43,760 Abbi pietà. 54 00:03:43,800 --> 00:03:45,880 Abbi pietà, generale. 55 00:03:45,920 --> 00:03:47,000 Misericordia. 56 00:03:47,040 --> 00:03:48,760 Non voglio svegliarmi un'intera legione, 57 00:03:48,800 --> 00:03:51,040 fateli scendere da queste navi sotto questa pioggia scrosciante 58 00:03:51,080 --> 00:03:53,080 solo così possono lapidarvi quattro a morte. 59 00:03:53,120 --> 00:03:55,280 Quindi mostrerò pietà. 60 00:03:55,320 --> 00:03:58,200 Qualunque di voi taglia la gola agli altri tre, 61 00:03:58,240 --> 00:04:00,400 Lascerò andare quell'uomo. 62 00:04:01,440 --> 00:04:02,480 Che cosa? 63 00:04:03,680 --> 00:04:05,680 - Lucio? - Forte e chiaro, generale. 64 00:04:06,800 --> 00:04:08,760 Forte e chiaro. 65 00:04:10,080 --> 00:04:11,810 - Lo farò. - Che cosa? 66 00:04:11,835 --> 00:04:13,360 - Dammi il coltello. - Sei mio cugino! 67 00:04:13,400 --> 00:04:15,821 - Dammi il coltello! - Lasciamelo fare. Dammi il coltello! 68 00:04:15,846 --> 00:04:17,440 Lo farò. Dammi il coltello. 69 00:04:17,480 --> 00:04:19,955 - Dammi il coltello. - Silenzio! 70 00:04:24,440 --> 00:04:26,240 Sei un po' tranquillo. 71 00:04:26,280 --> 00:04:27,960 Qual è il problema? Non ti va? 72 00:04:28,000 --> 00:04:30,120 Ho fatto un errore. 73 00:04:30,160 --> 00:04:31,920 Ero debole. Accetto la mia punizione. 74 00:04:31,960 --> 00:04:34,360 Cosa ne pensi, Lucio? Ti sembra debole? 75 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 Davvero, cazzo! 76 00:04:35,840 --> 00:04:37,560 Ha i muscoli sul piscio. 77 00:04:37,600 --> 00:04:39,080 Avrò bisogno di uomini come te 78 00:04:39,120 --> 00:04:40,800 quando arriviamo lì. 79 00:04:43,080 --> 00:04:45,240 Allora cosa ne dici? 80 00:04:45,280 --> 00:04:46,280 Seconda possibilità? 81 00:04:47,400 --> 00:04:49,000 Hmm? 82 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Sarò fuori. 83 00:05:10,120 --> 00:05:12,920 No, non farlo, Antonio. 84 00:05:12,960 --> 00:05:14,040 Non farlo, Antonio. 85 00:05:14,080 --> 00:05:15,520 È pazzo! Non fare quello che dice. 86 00:05:15,560 --> 00:05:17,360 Restiamo uniti, per favore, fratello! 87 00:05:17,400 --> 00:05:19,080 Siamo fratelli! 88 00:05:20,400 --> 00:05:21,840 NO! Per favore! 89 00:05:21,880 --> 00:05:23,920 NO! 90 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Beh, guarda che pioggia. 91 00:05:26,000 --> 00:05:27,960 Lasciamo perdere un paio di giorni, va bene? 92 00:05:28,000 --> 00:05:29,560 Aspettare che scoppi la tempesta? 93 00:05:29,600 --> 00:05:31,680 Questo è il nostro momento. Fidati di me. 94 00:05:33,320 --> 00:05:34,560 Quando spiiamo la terra, 95 00:05:34,600 --> 00:05:37,240 il vento calerà, le onde svaniranno, 96 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 e getteremo l'ancora in perfetto sole. 97 00:05:39,640 --> 00:05:41,960 Cosa ti rende così sicuro di ciò? 98 00:05:43,840 --> 00:05:46,120 Perché sono fortunato. 99 00:05:50,000 --> 00:05:51,400 Abbiamo finito tutti lì? 100 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 Sei pronto per la Britannia? 101 00:06:06,200 --> 00:06:07,840 Sì, generale. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,640 Bene, saliamo su quella dannata barca. 103 00:07:11,741 --> 00:07:14,611 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 104 00:08:51,240 --> 00:08:53,160 Stasera, al Solstizio, 105 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 non sarete più ragazze. 106 00:08:55,200 --> 00:08:57,880 Sceglierai un nuovo nome, 107 00:08:57,920 --> 00:08:59,360 e gli dei ti riconosceranno da questo. 108 00:09:01,800 --> 00:09:03,520 Quando le parlerò di nuovo? 109 00:09:03,560 --> 00:09:06,520 Quando il Solstizio è passato, non prima. 110 00:09:06,560 --> 00:09:07,960 E se ti parla... 111 00:09:10,560 --> 00:09:13,720 lei scomparirà... 112 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 per sempre. 113 00:09:26,920 --> 00:09:28,560 Mi fermo se me lo chiedi. 114 00:09:28,600 --> 00:09:30,080 Devi chiedere, però. 115 00:09:31,120 --> 00:09:32,120 Fermare! 116 00:09:34,120 --> 00:09:35,520 Hai parlato. 117 00:09:39,320 --> 00:09:40,840 La tua faccia! 118 00:09:40,880 --> 00:09:43,400 Persino gli dei non vedono tutto. 119 00:09:43,440 --> 00:09:46,400 Se ti parlo, scompaio. 120 00:09:46,440 --> 00:09:48,400 - Ancora qui. - Islene! 121 00:09:48,440 --> 00:09:49,840 Cosa fai? 122 00:09:52,400 --> 00:09:53,720 La mamma mi ha comprato qui, 123 00:09:53,760 --> 00:09:56,360 quando la mia faccia era dipinta di bianco, 124 00:09:56,400 --> 00:09:57,840 il giorno prima del mio Solstizio... 125 00:09:58,680 --> 00:09:59,680 per parlarmi. 126 00:10:01,520 --> 00:10:02,600 Cosa ha detto? 127 00:10:02,640 --> 00:10:05,360 Molte cose. 128 00:10:05,400 --> 00:10:06,840 La cosa che ricordo era, 129 00:10:06,880 --> 00:10:09,640 "Non devi farlo tutto quello che dice papà." 130 00:10:09,680 --> 00:10:10,880 Ha detto che è un brav'uomo, 131 00:10:10,920 --> 00:10:13,200 ma ha un modo di restare fedele alle cose, 132 00:10:13,240 --> 00:10:15,560 anche se non lo rendono felice. 133 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 La mamma non ha ascoltato papà? 134 00:10:20,800 --> 00:10:22,080 Ha ascoltato. 135 00:10:22,120 --> 00:10:24,040 Poi ha fatto quello che voleva. 136 00:10:24,080 --> 00:10:25,040 Papà lo sapeva? 137 00:10:25,080 --> 00:10:26,800 Tutti gli uomini lo sanno. 138 00:10:26,840 --> 00:10:29,120 Semplicemente non gli piace parlarne. 139 00:10:29,160 --> 00:10:30,200 Quindi, andiamo. 140 00:10:31,280 --> 00:10:32,680 Chiedimi. 141 00:10:32,720 --> 00:10:34,520 Qualunque cosa ti piaccia. 142 00:10:35,840 --> 00:10:37,640 Ti manca essere una ragazza? 143 00:10:37,680 --> 00:10:38,920 Essere una ragazza 144 00:10:38,960 --> 00:10:42,680 è la cosa migliore del mondo... 145 00:10:42,720 --> 00:10:44,040 finché non diventerai donna. 146 00:10:44,880 --> 00:10:47,680 Poi gli dei aggiungono qualcosa... 147 00:10:47,720 --> 00:10:49,280 qualcosa di straordinario. 148 00:10:51,360 --> 00:10:54,360 Essere una ragazza è sicuramente più facile, 149 00:10:54,400 --> 00:10:56,840 ma essendo una donna, 150 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 se rimani sveglio, mettiti al lavoro... 151 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 Fa male? 152 00:11:05,200 --> 00:11:07,520 Intendo il coltello, quando ti tagliano la pancia. 153 00:11:08,800 --> 00:11:10,680 No. 154 00:11:10,720 --> 00:11:11,920 Sei da qualche altra parte. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 Hai lo spirito del fumo dentro di te. 156 00:11:16,040 --> 00:11:17,440 Com'è? 157 00:11:17,480 --> 00:11:18,680 Lo scoprirai stasera. 158 00:11:21,080 --> 00:11:23,040 È come... 159 00:11:23,080 --> 00:11:25,320 niente che tu abbia mai provato prima. 160 00:11:27,800 --> 00:11:29,080 Cait, la verità è che... 161 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 avrai proprio per attraversarlo tutto. 162 00:11:31,520 --> 00:11:33,440 Ci vediamo dall'altra parte del rituale, 163 00:11:33,480 --> 00:11:35,200 e la prima cosa che faremo... 164 00:11:35,240 --> 00:11:36,640 ricordi? 165 00:11:36,680 --> 00:11:37,880 Andremo a caccia insieme. 166 00:11:37,920 --> 00:11:39,160 Prima cosa. 167 00:11:39,200 --> 00:11:40,200 Prometto. 168 00:12:26,760 --> 00:12:29,040 _ 169 00:12:29,080 --> 00:12:30,720 _ 170 00:12:31,960 --> 00:12:33,320 _ 171 00:12:33,360 --> 00:12:36,720 _ 172 00:12:45,271 --> 00:12:46,575 _ 173 00:12:47,560 --> 00:12:49,240 _ 174 00:12:51,480 --> 00:12:53,800 _ 175 00:13:04,671 --> 00:13:06,146 _ 176 00:13:06,171 --> 00:13:07,520 _ 177 00:13:07,560 --> 00:13:10,240 Togli quella lingua dalla bocca. 178 00:13:10,280 --> 00:13:11,320 Non ti appartiene. 179 00:13:11,360 --> 00:13:13,280 - Per favore, perdonami per essere venuto qui, Willa. - Non dire il mio nome. 180 00:13:13,320 --> 00:13:15,120 Non guardarmi. Guarda la terra. 181 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Qual è il problema? 182 00:13:16,400 --> 00:13:17,480 Ne hai avuto abbastanza della vita? 183 00:13:17,520 --> 00:13:18,720 Vuoi che ti mettiamo fuori dal tuo dolore? 184 00:13:18,760 --> 00:13:20,280 Devo parlare con Veran. Devo avvisarlo. 185 00:13:20,320 --> 00:13:21,440 Perché non mi parli? 186 00:13:21,480 --> 00:13:22,760 Devo parlare con Veran! 187 00:13:22,800 --> 00:13:23,840 Perché non mi parli? 188 00:13:29,040 --> 00:13:30,880 Ormai da settimane... no, da mesi... 189 00:13:30,920 --> 00:13:32,880 dall'alba fino a notte e oltre... è anche nei miei sogni. 190 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 Rallentare. 191 00:13:36,520 --> 00:13:37,760 Ci sono stati dei segnali. Li ho controllati tutti. 192 00:13:37,800 --> 00:13:39,760 I fiumi e il sole... Li ho fissati entrambi. 193 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 I passeri e... 194 00:13:40,920 --> 00:13:42,240 Di cosa stai blaterando? 195 00:13:42,280 --> 00:13:44,880 Vedi, la luna... la luna mi parla ancora, 196 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 e ora lo è la stessa voce dei passeri 197 00:13:47,360 --> 00:13:48,640 e la stessa voce del fiume 198 00:13:48,680 --> 00:13:50,440 e la stessa voce come i tassi e le rane. 199 00:13:50,480 --> 00:13:55,200 Tutto parla con una sola voce... 200 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 ma il sole non mi parla... 201 00:13:57,080 --> 00:13:59,280 ma tutto il resto con la stessa voce... 202 00:13:59,320 --> 00:14:00,520 la stessa voce chiara 203 00:14:00,560 --> 00:14:02,160 dicendo la stessa cosa ancora e ancora e ancora 204 00:14:02,200 --> 00:14:03,360 e ancora e ancora. 205 00:14:03,400 --> 00:14:04,400 Cosa dice la voce? 206 00:14:05,480 --> 00:14:07,720 Che stasera, al Solstizio... 207 00:14:07,760 --> 00:14:08,880 E il Solstizio? 208 00:14:10,200 --> 00:14:12,680 Il sole non sorgerà domani. 209 00:14:12,720 --> 00:14:15,480 Il sole non sorgerà domani. Domani il sole non sorgerà! 210 00:14:15,520 --> 00:14:16,760 Domani il sole non sorgerà! 211 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Emarginato. 212 00:14:19,640 --> 00:14:22,040 Sapevi che era meglio che venire qui. 213 00:14:22,080 --> 00:14:24,760 Se vuoi giocare, i Druidi sono pronti. 214 00:14:27,040 --> 00:14:28,480 Ascolti attentamente. 215 00:14:28,520 --> 00:14:31,440 Se mai... 216 00:14:31,480 --> 00:14:34,240 mai venire di nuovo qui... 217 00:14:37,520 --> 00:14:40,680 Mangerò i tuoi occhi. 218 00:14:40,720 --> 00:14:43,800 È chiaro? 219 00:14:43,840 --> 00:14:45,480 Uscire. 220 00:17:28,280 --> 00:17:30,520 La ragazza deve morire... 221 00:17:30,560 --> 00:17:32,880 così la donna può vivere. 222 00:18:23,640 --> 00:18:24,840 Ripongo la mia fiducia nella Dea, 223 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 che mi guarda dall'alto questa notte del solstizio. 224 00:18:27,800 --> 00:18:29,920 Hai scelto un nome? 225 00:18:29,960 --> 00:18:31,520 Non parlarlo. 226 00:18:31,560 --> 00:18:34,280 Deve saperlo solo tu... 227 00:18:34,320 --> 00:18:35,320 e la Dea. 228 00:19:01,280 --> 00:19:02,280 Non sono pronto. 229 00:19:04,280 --> 00:19:06,160 Non sono pronto. Non sono pronto. 230 00:19:06,200 --> 00:19:08,960 Non aver paura. 231 00:19:09,000 --> 00:19:10,440 Hai le ali. 232 00:19:10,480 --> 00:19:11,960 Posso vederli. 233 00:19:20,520 --> 00:19:21,520 Padre. 234 00:19:33,680 --> 00:19:35,000 Cait... 235 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 è andato. 236 00:19:45,960 --> 00:19:48,800 Quando avevo freddo, mi hai tenuto al caldo. 237 00:19:51,720 --> 00:19:56,040 Quando ho pianto, mi hai consolato. 238 00:19:57,560 --> 00:19:59,840 Sono della Terra grazie a te. 239 00:19:59,880 --> 00:20:04,040 Grazie a te, appartengo... 240 00:20:04,080 --> 00:20:06,680 e quando sarai di nuovo bambino, 241 00:20:06,720 --> 00:20:09,440 debole, indifeso, 242 00:20:09,480 --> 00:20:11,160 Ti proteggerò. 243 00:20:14,120 --> 00:20:16,760 Ti proteggerò. 244 00:20:18,120 --> 00:20:19,400 Dicci il tuo nome, sorella. 245 00:20:20,800 --> 00:20:22,440 Chi sei? 246 00:20:33,680 --> 00:20:34,920 Cosa c'è che non va? 247 00:20:41,760 --> 00:20:42,760 Correre! 248 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 Dai! 249 00:20:58,080 --> 00:20:59,960 Carica! 250 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Sciolto! 251 00:21:38,280 --> 00:21:40,080 Padre, no! 252 00:21:56,760 --> 00:21:58,240 Toglili. Andare! 253 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 NO! 254 00:22:36,760 --> 00:22:38,720 NO! 255 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Islene! 256 00:22:41,880 --> 00:22:42,880 Islene! 257 00:22:44,920 --> 00:22:47,000 Islene! 258 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 Islene! 259 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Islene! 260 00:22:52,080 --> 00:22:53,920 Islene! 261 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Generale! 262 00:23:30,760 --> 00:23:33,520 Ecco... 263 00:23:33,560 --> 00:23:36,000 dei della Britannia! 264 00:23:37,880 --> 00:23:41,320 Io sono Roma, 265 00:23:41,360 --> 00:23:45,280 e dove cammino è Roma. 266 00:24:52,960 --> 00:24:54,800 Andiamo... 267 00:24:59,640 --> 00:25:01,320 Avanti, presentati. 268 00:25:08,080 --> 00:25:09,440 Sono qui. 269 00:26:03,640 --> 00:26:07,680 In questo nostro Solstizio, Io, Pellenor, accetto questo dono 270 00:26:07,720 --> 00:26:09,040 dalla tua nobile tribù. 271 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 Io, Antedia, 272 00:26:11,320 --> 00:26:13,040 accetta anche questo dono. 273 00:26:13,080 --> 00:26:14,720 Dal tuo. 274 00:26:19,480 --> 00:26:21,000 Beh, almeno la pioggia ha resistito. 275 00:26:25,080 --> 00:26:26,360 Sei pronto. 276 00:26:26,400 --> 00:26:27,920 Sì, zio. 277 00:26:35,800 --> 00:26:39,280 Un matrimonio è il giorno più felice nella vita di un uomo. 278 00:26:39,320 --> 00:26:41,840 Per me è stato l'ultimo, ma comunque. 279 00:26:43,000 --> 00:26:44,800 Congratulazioni. 280 00:26:44,840 --> 00:26:46,120 Via, vai. 281 00:27:24,480 --> 00:27:26,040 Non è comodo? 282 00:27:26,080 --> 00:27:28,760 Sono a mio agio. 283 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 Ora. 284 00:27:41,560 --> 00:27:44,640 Ascolta, Pellenor, feccia, codardo! 285 00:27:44,680 --> 00:27:47,000 Cago sulle anime dei tuoi morti! 286 00:27:48,160 --> 00:27:51,520 Berrò il tuo sangue prima che lasci che inquini il mio! 287 00:27:52,960 --> 00:27:54,800 Andare! Padre, vai! 288 00:27:54,840 --> 00:27:56,160 Lindone! Prendi la ragazza! 289 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Difendi il re! 290 00:29:33,320 --> 00:29:34,320 Dove sono? 291 00:29:36,080 --> 00:29:37,800 Era... era un sogno? 292 00:29:40,320 --> 00:29:41,640 No. No, no, no... 293 00:29:43,320 --> 00:29:45,880 Smettila di piangere. Smettila di piangere. 294 00:29:45,920 --> 00:29:47,320 No. 295 00:29:47,360 --> 00:29:48,680 Ascolta... 296 00:29:48,720 --> 00:29:51,880 a casa tua ci sono oggetti di valore? 297 00:29:51,920 --> 00:29:53,880 Monete? Argento? Stoffa? 298 00:29:53,920 --> 00:29:55,880 Tutto ciò che è stato tramandato 299 00:29:55,920 --> 00:29:57,360 in un posto segreto? 300 00:30:10,000 --> 00:30:11,560 Stai vicino. Stai zitto. 301 00:30:11,600 --> 00:30:13,880 No, no, no... no, no, no, no, no! 302 00:30:17,680 --> 00:30:19,520 Nonno? 303 00:30:31,680 --> 00:30:33,000 Nonno... 304 00:30:37,640 --> 00:30:38,880 Questo è tutto. 305 00:30:41,080 --> 00:30:42,320 Bello. 306 00:31:21,760 --> 00:31:22,920 A cosa stavo pensando? 307 00:31:22,960 --> 00:31:25,000 Ascoltando quella stronza di Antedia, 308 00:31:25,040 --> 00:31:27,160 sulle mie maledette ginocchia. 309 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Padre, sono certo... 310 00:31:28,280 --> 00:31:30,400 Era troppo presto, Phelan. 311 00:31:30,440 --> 00:31:32,920 Non avrei mai dovuto ascoltarti. 312 00:31:38,200 --> 00:31:39,480 Perché eri lì? 313 00:31:39,520 --> 00:31:40,520 L'ho proibito. 314 00:31:44,760 --> 00:31:48,560 Questa guerra con i Regni infurierà per generazioni, 315 00:31:48,600 --> 00:31:50,800 grazie a te! 316 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 Ascolta molto attentamente. 317 00:31:53,720 --> 00:31:58,560 Non te ne andrai più da qui senza il mio permesso. 318 00:31:58,600 --> 00:31:59,960 È chiaro? 319 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Quindi adesso sono tuo prigioniero. 320 00:32:02,040 --> 00:32:03,640 È chiaro? 321 00:32:09,240 --> 00:32:10,400 Molto. 322 00:32:18,680 --> 00:32:20,880 Quindi il tuo piano geniale è fallito. 323 00:32:20,920 --> 00:32:24,920 Questa era la nostra unica via verso la pace. 324 00:32:24,960 --> 00:32:26,760 Me ne mostri un altro. 325 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Sai, quando ci siamo incontrati per la prima volta, 326 00:32:27,840 --> 00:32:30,280 Ho pensato: "Ce n'è uno intelligente. 327 00:32:30,320 --> 00:32:32,120 Con lui non è tutto bianco e nero." 328 00:32:32,160 --> 00:32:33,880 Con il passare degli anni, 329 00:32:33,920 --> 00:32:38,480 dopo tutti quei compromessi, tutte quelle... idee brillanti, 330 00:32:38,520 --> 00:32:39,920 presto, invece del bianco e nero, 331 00:32:39,960 --> 00:32:41,360 è grigio torbido. 332 00:32:41,400 --> 00:32:43,480 Per favore. 333 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Prima che tu te ne accorga, sei attaccato fino al collo 334 00:32:45,280 --> 00:32:46,560 nella torbida merda grigia. 335 00:32:49,640 --> 00:32:51,680 Amena, ho detto? 336 00:32:52,920 --> 00:32:53,920 Manca Lindon. 337 00:32:53,960 --> 00:32:55,800 Gli fu ordinato di restare indietro 338 00:32:55,840 --> 00:32:57,960 e tenere il campo. 339 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Non è tornato. 340 00:33:04,040 --> 00:33:05,920 Chi ha dato l'ordine? 341 00:33:05,960 --> 00:33:07,640 Ooh, eh... 342 00:33:07,680 --> 00:33:08,920 sarebbe stato... 343 00:33:08,960 --> 00:33:10,920 - ...io. - Mm. 344 00:33:10,945 --> 00:33:12,120 Dannatamente buono da parte sua, però, non è vero? 345 00:33:12,160 --> 00:33:15,160 Restando indietro, tutto solo... tenere il forte. 346 00:33:15,200 --> 00:33:16,520 Proprio lui, 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,640 contro tutti quei Regni. 348 00:33:18,680 --> 00:33:21,840 Che uomo, mm? Che uomo. 349 00:33:21,880 --> 00:33:23,840 Fidati di me, marito... 350 00:33:23,880 --> 00:33:26,320 non sai cos'è un uomo. 351 00:33:32,280 --> 00:33:34,400 Parlerò con papà. 352 00:33:34,440 --> 00:33:37,000 Potrebbe cedere, col tempo. 353 00:33:37,040 --> 00:33:39,880 Avrebbe preferito che fossi morto. 354 00:33:43,120 --> 00:33:45,400 Non ti verrà mai alcun male... 355 00:33:45,440 --> 00:33:46,785 non mentre sono vivo. 356 00:33:46,810 --> 00:33:48,810 Ricordatelo. 357 00:33:49,075 --> 00:33:54,000 Gorffwys ha trovato un dichwel i'r Ddaear. 358 00:33:56,057 --> 00:33:59,962 _ 359 00:34:02,929 --> 00:34:04,369 È tutta colpa mia. 360 00:34:06,200 --> 00:34:09,280 Ho infranto il giuramento. 361 00:34:09,320 --> 00:34:11,704 Io e mia sorella, siamo scesi in spiaggia e... 362 00:34:11,729 --> 00:34:12,946 Quando? 363 00:34:13,376 --> 00:34:15,136 La notte scorsa. 364 00:34:15,247 --> 00:34:16,407 Ci siamo parlati. 365 00:34:19,087 --> 00:34:22,167 Lo sai che è proibito affinché Il Betwixt parli. 366 00:34:22,207 --> 00:34:23,927 Islene ha detto... 367 00:34:23,967 --> 00:34:25,607 Non importa davvero quello che ha detto, vero? 368 00:34:25,647 --> 00:34:28,807 Il punto è che non lo era dovrebbe dire qualcosa. 369 00:34:28,847 --> 00:34:30,807 Non c'è da stupirsi che sia morta. 370 00:34:34,127 --> 00:34:35,567 Non ho tempo per questo. 371 00:34:35,607 --> 00:34:38,607 C'è una grotta qualche miglio al di là del fiume. 372 00:34:38,647 --> 00:34:40,767 È protetto da spiriti forti. 373 00:34:40,807 --> 00:34:42,287 Buona fortuna. 374 00:34:50,327 --> 00:34:51,327 Ti porterò fino al fiume, 375 00:34:51,367 --> 00:34:52,927 ma poi sei da solo... 376 00:34:54,567 --> 00:34:55,727 ma il gatto resta. 377 00:34:55,767 --> 00:34:57,527 Prendilo o lascialo. Il gatto resta, 378 00:34:57,567 --> 00:34:58,927 ma fallo adesso. 379 00:35:01,447 --> 00:35:02,487 Oh, andiamo. 380 00:35:24,807 --> 00:35:27,167 Ascoltami. 381 00:35:27,207 --> 00:35:28,687 Quando arrivano le catastrofi, 382 00:35:28,727 --> 00:35:30,967 è facile incolpare te stesso. 383 00:35:31,007 --> 00:35:33,567 è naturale 384 00:35:33,607 --> 00:35:37,007 ma cosa sta succedendo qui, tutto questo, 385 00:35:37,047 --> 00:35:40,207 non è colpa tua 386 00:35:40,247 --> 00:35:42,207 Non si tratta di te. 387 00:35:42,247 --> 00:35:43,247 Non si tratta... 388 00:35:43,287 --> 00:35:44,967 Non si tratta di te. 389 00:35:45,007 --> 00:35:46,967 Riguarda me. 390 00:35:51,807 --> 00:35:53,567 Bene. 391 00:35:57,447 --> 00:35:58,727 Andiamo. 392 00:36:30,567 --> 00:36:32,287 Un consiglio. 393 00:36:32,327 --> 00:36:34,167 Non guardarli negli occhi. 394 00:36:34,207 --> 00:36:35,767 Che cosa? 395 00:36:35,807 --> 00:36:36,927 Fidati di me. 396 00:36:36,967 --> 00:36:39,607 Non è una buona idea. 397 00:36:43,127 --> 00:36:44,727 Ecco, prendi il comando. 398 00:37:15,647 --> 00:37:17,207 Tutto bene, legionario? 399 00:37:20,127 --> 00:37:21,847 Perdonami, generale. 400 00:37:24,687 --> 00:37:25,687 Hai già fatto la cacca? 401 00:37:28,266 --> 00:37:29,287 Non ancora, generale. 402 00:37:29,327 --> 00:37:30,887 Me lo ha detto il mio primo comandante 403 00:37:30,927 --> 00:37:32,087 che non sei veramente nel territorio 404 00:37:32,127 --> 00:37:34,207 finché non ti sarai fatto una bella discarica. 405 00:37:34,247 --> 00:37:36,287 Fai sapere al nemico che sei qui. 406 00:37:37,247 --> 00:37:38,567 Me lo ha anche detto 407 00:37:38,607 --> 00:37:41,287 quando uccidi un uomo, il suo peso ricade su di te... 408 00:37:42,407 --> 00:37:44,367 tutto quello che era, 409 00:37:44,407 --> 00:37:46,007 tutto quello che adesso non sarà mai... 410 00:37:46,047 --> 00:37:48,367 e se provi a portare quel peso, 411 00:37:48,407 --> 00:37:49,727 ti stancherai. 412 00:37:49,767 --> 00:37:52,287 Presto non sarai più in grado di muoverti, per impugnare la tua spada, 413 00:37:52,327 --> 00:37:54,967 e infatti, l'uomo con cui hai combattuto... 414 00:37:56,487 --> 00:37:59,127 l'uomo che hai allenato così duramente per sconfiggerlo, 415 00:37:59,167 --> 00:38:01,607 sconfiggere... 416 00:38:04,407 --> 00:38:06,367 ti ha sconfitto. 417 00:38:21,927 --> 00:38:24,487 - Come ti chiami? - Antonio. 418 00:38:26,207 --> 00:38:29,367 Ebbene, Antonio... 419 00:38:29,407 --> 00:38:31,367 Ti suggerisco di afferrare una manciata di quelle foglie 420 00:38:31,407 --> 00:38:32,647 e vai e lascia il segno, 421 00:38:32,687 --> 00:38:35,447 e poi torna al tuo posto. 422 00:38:35,487 --> 00:38:37,327 Sì, generale. 423 00:38:59,647 --> 00:39:01,127 Marte, ascoltami. 424 00:39:01,167 --> 00:39:05,087 Rendimi forte oggi per vedere la luna questa notte. 425 00:39:05,127 --> 00:39:07,447 Rendi forti la mia mano e la mia mente. 426 00:39:07,487 --> 00:39:08,967 Ascoltami, Marte. 427 00:39:09,007 --> 00:39:10,727 Ascoltami. 428 00:39:30,287 --> 00:39:33,167 Dì addio alle tue palline Cantii. 429 00:40:13,647 --> 00:40:16,647 Tutto quello che so è che non ho mai visto un esercito del genere. 430 00:40:16,687 --> 00:40:18,527 Cavalli da guerra, carri di ferro, 431 00:40:18,567 --> 00:40:21,287 più lancieri di quanto abbia mai affrontato su qualsiasi campo. 432 00:40:21,327 --> 00:40:22,927 Potrebbero essere stati barbari? 433 00:40:22,967 --> 00:40:24,167 Ho combattuto i barbari, 434 00:40:24,207 --> 00:40:28,167 e so cos'è un romano assomiglia al partito della guerra. 435 00:40:28,207 --> 00:40:29,527 Sembra la nostra guerra con i Regni 436 00:40:29,567 --> 00:40:30,887 è una birra piccola adesso. 437 00:40:30,927 --> 00:40:33,167 Hai mai visto una festa di guerra romana? 438 00:40:33,207 --> 00:40:34,447 Forse questo mette a rischio i tuoi stessi reati 439 00:40:34,487 --> 00:40:36,407 in prospettiva. 440 00:40:36,447 --> 00:40:40,047 Se i romani avessero costruito le barche attraverso l'acqua, 441 00:40:40,087 --> 00:40:41,687 lo avremmo saputo. 442 00:40:41,727 --> 00:40:43,247 Conosci il mio cuore è sempre stato con te 443 00:40:43,287 --> 00:40:46,287 su questi problemi con tuo padre. 444 00:40:46,327 --> 00:40:49,447 Voglio solo che tu lo sappia che quando tuo fratello sarà re, 445 00:40:49,487 --> 00:40:52,127 le cose saranno diverse per te. 446 00:40:52,167 --> 00:40:53,247 Quindi dovrei guardare avanti 447 00:40:53,287 --> 00:40:55,567 alla morte di mio padre? 448 00:40:57,167 --> 00:41:00,847 ...Un'invasione con migliaia di uomini... 449 00:41:01,847 --> 00:41:03,967 Almeno Lindon è tornato sano e salvo. 450 00:41:05,866 --> 00:41:07,748 Dobbiamo ringraziare gli dei per questo. 451 00:41:07,773 --> 00:41:09,287 A meno che non portassero i propri schiavi, 452 00:41:09,327 --> 00:41:10,767 e abbiamo corrotto le nostre spie. 453 00:41:10,807 --> 00:41:12,287 Marito! 454 00:41:14,127 --> 00:41:15,647 Grazie agli Dei sei al sicuro. 455 00:41:18,807 --> 00:41:20,207 Mio Re, 456 00:41:20,247 --> 00:41:21,567 posso prendere il tuo coraggioso servitore e curare le sue ferite? 457 00:41:21,607 --> 00:41:24,767 - Ottimo. - Vieni, marito. 458 00:41:25,847 --> 00:41:27,687 Sei al sicuro adesso. 459 00:41:32,527 --> 00:41:34,007 Invia i nostri migliori scout. Abbiamo bisogno di informazioni. 460 00:41:34,047 --> 00:41:35,487 Lasciami andare. 461 00:41:35,527 --> 00:41:37,527 Rimarrai qui. 462 00:41:37,567 --> 00:41:38,647 Siamo ciechi. Abbiamo bisogno di ogni occhio... 463 00:41:38,687 --> 00:41:40,687 Lascia questa sala. 464 00:42:10,087 --> 00:42:12,207 La battaglia iniziò a mezzanotte. 465 00:42:12,247 --> 00:42:15,087 Scarsa resistenza incontrata. 466 00:42:15,127 --> 00:42:16,687 Locerly Cross catturato. 467 00:42:16,727 --> 00:42:19,047 60 prigionieri presi. 468 00:42:19,087 --> 00:42:20,807 Generale! 469 00:42:20,847 --> 00:42:23,847 Abbiamo incontrato i messaggeri dagli sbarchi settentrionali. 470 00:42:25,847 --> 00:42:27,247 Le unità di cavalleria teste di spiaggia stabilite 471 00:42:27,287 --> 00:42:28,407 lungo tutto l'estuario. 472 00:42:28,447 --> 00:42:32,167 Dì a Vespasiano che stiamo andando nel paese. 473 00:42:32,207 --> 00:42:33,927 E le nostre linee di rifornimento verso le navi? 474 00:42:33,967 --> 00:42:36,767 C'è di più abbastanza cibo e schiavi. 475 00:42:36,807 --> 00:42:37,967 Andiamo nell'entroterra, scaviamo. 476 00:42:38,007 --> 00:42:39,047 Due o tre giorni, 477 00:42:39,087 --> 00:42:41,447 le unità di cavalleria possono raggiungerci. 478 00:42:41,487 --> 00:42:42,687 A quel punto, 479 00:42:42,727 --> 00:42:44,687 avremo la misura del contropiede. 480 00:42:44,727 --> 00:42:46,647 Come stanno gli uomini? 481 00:42:49,847 --> 00:42:50,927 Si cagano addosso. 482 00:42:50,967 --> 00:42:52,407 Il consenso generale 483 00:42:52,447 --> 00:42:54,487 è che abbiamo appena invaso l'Inferno. 484 00:42:54,527 --> 00:42:56,487 C'è un fiume e un terreno pianeggiante 485 00:42:56,527 --> 00:42:57,567 quattro miglia a nord-est. 486 00:42:57,607 --> 00:42:58,927 Possiamo essere lì entro mezzogiorno 487 00:42:58,967 --> 00:43:00,607 e fanno scavare fossati al tramonto. 488 00:43:00,647 --> 00:43:01,727 Continua, Prefetto. 489 00:43:03,727 --> 00:43:04,727 Legato. 490 00:43:06,327 --> 00:43:07,727 E il legionario scomparso? 491 00:43:07,767 --> 00:43:08,767 Abbiamo cercato. 492 00:43:08,807 --> 00:43:10,567 Nessuna traccia di lui. 493 00:43:11,687 --> 00:43:13,087 Interessante. 494 00:43:16,087 --> 00:43:18,007 Dai l'ordine di andartene. 495 00:43:18,047 --> 00:43:19,047 Generale. 496 00:43:37,127 --> 00:43:39,207 Azienda! 497 00:43:39,247 --> 00:43:40,607 Andate via! 498 00:43:40,647 --> 00:43:41,687 Signore! 499 00:43:41,727 --> 00:43:43,607 - Tieni la bocca chiusa. - Ho due figlie. 500 00:43:43,647 --> 00:43:46,193 Sono sicuri? 501 00:43:46,218 --> 00:43:47,407 Dove sono? 502 00:43:47,447 --> 00:43:50,367 Per favore! Signore! 503 00:43:50,407 --> 00:43:52,207 Dove sono le mie figlie? 504 00:44:00,327 --> 00:44:02,687 Perché mi hai salvato ieri sera? 505 00:44:02,727 --> 00:44:04,247 Non ti ho salvato. 506 00:44:04,287 --> 00:44:06,407 C'erano delle frecce. 507 00:44:06,447 --> 00:44:07,767 Ti ho usato come copertura. 508 00:44:07,807 --> 00:44:08,927 Sei piccolo. 509 00:44:08,967 --> 00:44:10,247 Poi ho pensato 510 00:44:10,287 --> 00:44:12,487 tuo padre potrebbe averlo qualcosa nascosto, 511 00:44:12,527 --> 00:44:13,967 ma quello era un vicolo cieco totale. 512 00:44:14,007 --> 00:44:16,007 È stato un errore. 513 00:44:16,047 --> 00:44:19,207 Quando raggiungiamo il fiume, sei da solo. 514 00:44:22,047 --> 00:44:23,127 Cos'è un romano? 515 00:44:25,047 --> 00:44:27,407 Voi coltivatori di sale siete pari più ignorante di quanto pensassi. 516 00:44:27,447 --> 00:44:30,407 I romani sono diavoli. 517 00:44:30,447 --> 00:44:31,807 Sono i fanti di Lokka, 518 00:44:31,847 --> 00:44:33,807 il Grande Demone della Terra. 519 00:44:33,847 --> 00:44:35,367 Hanno cominciato in un posto chiamato Roma. 520 00:44:35,407 --> 00:44:36,567 Cos'è Roma? 521 00:44:36,607 --> 00:44:38,167 Roma è una delle sette bocche dell'Inferno. 522 00:44:38,207 --> 00:44:41,367 Fondamentalmente era giusto qualche stronzo dimenticato da Dio 523 00:44:41,407 --> 00:44:43,287 in mezzo al nulla, 524 00:44:43,327 --> 00:44:44,527 ma Lokka venne dagli Inferi 525 00:44:44,567 --> 00:44:45,967 e ne fece la sua casa sulla Terra, 526 00:44:46,007 --> 00:44:49,047 e lo riempì della sua potenza, 527 00:44:49,087 --> 00:44:51,367 e crebbe, crebbe e crebbe, 528 00:44:51,407 --> 00:44:56,047 e ora Roma si espande ovunque in tutto il mondo... 529 00:44:57,487 --> 00:44:58,927 anche qui. 530 00:45:13,727 --> 00:45:15,287 Bello. 531 00:45:15,327 --> 00:45:16,447 Accogliente. 532 00:45:28,927 --> 00:45:32,207 Non mi piacciono queste facce sugli alberi. 533 00:45:32,247 --> 00:45:35,087 Prendi i tuoi migliori ciclisti. Conduci una festa anticipata. 534 00:45:35,127 --> 00:45:36,607 Al primo segno di guai, suona la tromba. 535 00:45:36,647 --> 00:45:37,647 Leandro! 536 00:45:37,687 --> 00:45:38,647 Cassio! 537 00:45:38,687 --> 00:45:40,207 Elio! Oh! 538 00:45:43,087 --> 00:45:45,207 Quanti ce ne sono? 539 00:45:45,247 --> 00:45:47,607 Circa 20.000... 540 00:45:47,647 --> 00:45:49,487 con altri in arrivo. 541 00:45:49,527 --> 00:45:51,247 Come fai a sapere? 542 00:45:51,287 --> 00:45:53,247 Perché sono andato negli Inferi, 543 00:45:53,287 --> 00:45:55,247 e ho parlato con alcune persone che conosco lì, 544 00:45:55,287 --> 00:45:57,447 persone che possono vedere tutto, 545 00:45:57,487 --> 00:45:59,087 e mi hanno detto. 546 00:45:59,127 --> 00:46:01,807 Sei andato negli Inferi? 547 00:46:05,607 --> 00:46:07,167 Ieri. 548 00:46:07,207 --> 00:46:08,647 È una lunga storia... 549 00:46:08,687 --> 00:46:10,967 una che mi è proibito raccontarti. 550 00:46:11,007 --> 00:46:12,127 Puoi portarmi lì? 551 00:46:12,167 --> 00:46:13,807 No. 552 00:46:13,847 --> 00:46:15,127 Assolutamente no. Mai. 553 00:46:15,167 --> 00:46:17,367 Ma c'è Islene e il nonno. 554 00:46:17,407 --> 00:46:18,687 Devi portarmi da loro. 555 00:46:18,727 --> 00:46:20,447 No, non lo so. 556 00:46:20,487 --> 00:46:22,167 Ma potrei rivederli. 557 00:46:22,207 --> 00:46:23,247 Non mi interessa. 558 00:46:23,287 --> 00:46:24,447 Se avessi qualche idea 559 00:46:24,487 --> 00:46:26,167 cosa serve per fare quel viaggio, 560 00:46:26,207 --> 00:46:28,127 non faresti una domanda così stupida. 561 00:46:28,167 --> 00:46:29,647 Ma non sono riuscito a salutarti. 562 00:46:29,687 --> 00:46:32,687 Non rischierò la vita così puoi dire addio 563 00:46:32,727 --> 00:46:34,207 al tuo nonno morto o a tua sorella. 564 00:46:34,247 --> 00:46:35,967 Sono morti. Abituatevi. 565 00:46:36,007 --> 00:46:37,207 Bastardo. 566 00:46:38,007 --> 00:46:40,239 No, no, no, no. Vuoi vederli, 567 00:46:40,264 --> 00:46:42,167 hai tutto ciò di cui hai bisogno proprio lì, 568 00:46:42,207 --> 00:46:44,727 ma sono sicuro da morire che non ti porterò. 569 00:46:47,007 --> 00:46:48,407 Ti odio. 570 00:46:48,447 --> 00:46:50,087 Neanche io sono così affezionato a te. 571 00:47:04,407 --> 00:47:06,145 Non c'è nulla da temere. 572 00:47:06,170 --> 00:47:09,007 Li riportiamo al salato come l'ultima volta. 573 00:47:09,047 --> 00:47:10,047 Non li temerò. 574 00:47:11,247 --> 00:47:13,807 Ma le cose non andranno come l’ultima volta. 575 00:47:13,847 --> 00:47:15,487 Devi avere fede. 576 00:47:15,527 --> 00:47:19,567 Li conosciamo meglio di conoscevano Se stessi. 577 00:47:19,607 --> 00:47:21,207 Su questo siamo d'accordo. 578 00:47:32,247 --> 00:47:33,967 Nota qualcosa di strano del nostro sbarco di ieri? 579 00:47:34,007 --> 00:47:35,687 A parte i colpi alle ginocchia 580 00:47:35,727 --> 00:47:37,167 e l'odore opprimente di merda? 581 00:47:38,327 --> 00:47:40,487 Nove decenni fa, quando Cesare sbarcò, 582 00:47:40,527 --> 00:47:42,647 i Celti stavano aspettando sulla spiaggia a migliaia. 583 00:47:42,687 --> 00:47:43,887 Ieri non c'era nemmeno un Celta 584 00:47:43,927 --> 00:47:44,927 per salutarci. 585 00:47:46,847 --> 00:47:50,207 Facciamo marciare 50.000 uomini attraverso la Gallia, 586 00:47:50,247 --> 00:47:52,207 trascorrere sei settimane sulla costa, 587 00:47:52,247 --> 00:47:54,767 sedare un ammutinamento dopo un ammutinamento, 588 00:47:54,807 --> 00:47:57,967 e ancora nessuna parola arriva. 589 00:47:58,007 --> 00:47:59,487 Dirti qualcosa? 590 00:47:59,527 --> 00:48:02,007 Le tribù sono divise. Lo sapevamo. 591 00:48:02,047 --> 00:48:04,567 Non scommetto nemmeno un Celta sapevamo che saremmo arrivati. 592 00:48:04,607 --> 00:48:07,087 Non abbiamo incontrato nessuno organizzato resistenza nell'entroterra. 593 00:48:07,127 --> 00:48:09,647 Questo posto è in guerra con se stesso. 594 00:48:33,407 --> 00:48:34,367 Che cos'è questo? 595 00:48:34,407 --> 00:48:36,367 Questo nero. Che cos'è? 596 00:48:36,407 --> 00:48:38,647 Madre e padre erano numidi. 597 00:48:43,607 --> 00:48:44,927 Perché combatti per la Roma? 598 00:48:44,967 --> 00:48:46,727 Perché sono romano. 599 00:48:49,727 --> 00:48:51,887 Quindi... 600 00:48:51,927 --> 00:48:54,087 Vengono i romani... 601 00:48:54,127 --> 00:48:55,207 e prendono la tua terra, 602 00:48:55,247 --> 00:48:57,767 e ti rubano l'oro, 603 00:48:57,807 --> 00:48:59,767 e violentano le tue donne, 604 00:48:59,807 --> 00:49:01,647 e poi ti unisci a loro? 605 00:49:01,687 --> 00:49:04,127 Adori gli dei romani o quelli della Numidia? 606 00:49:04,167 --> 00:49:05,247 Adoro gli dei romani. 607 00:49:05,287 --> 00:49:06,487 sì, 608 00:49:06,527 --> 00:49:08,287 ma stavi pregando Marte questa mattina. 609 00:49:08,327 --> 00:49:10,567 È Marte quello che preghi? quando hai paura? 610 00:49:10,607 --> 00:49:13,207 - Non ho paura. - Ma quando hai paura? 611 00:49:13,247 --> 00:49:16,927 Mi chiedo se ne hai un altro, protettore più privato, 612 00:49:16,967 --> 00:49:19,447 uno di cui Marte non è a conoscenza. 613 00:49:19,487 --> 00:49:21,607 - No. - Sei sicuro? 614 00:49:21,647 --> 00:49:22,807 Perché, Numidia, 615 00:49:22,847 --> 00:49:24,687 se mai avessi avuto bisogno dell'aiuto di questo dio, 616 00:49:24,727 --> 00:49:25,727 è adesso. 617 00:49:25,767 --> 00:49:27,687 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 618 00:49:29,487 --> 00:49:31,727 Riesci a vedere il tuo Dio? 619 00:49:31,767 --> 00:49:32,767 Qual è il suo nome? 620 00:49:34,047 --> 00:49:35,207 Qual è il suo nome? 621 00:49:35,247 --> 00:49:36,967 Il suo nome è Bomazi. 622 00:49:37,007 --> 00:49:39,167 Bomazi? Raccontami di Bomazi. 623 00:49:39,207 --> 00:49:40,767 Bomazi è il dio di tutti gli antenati. 624 00:49:40,807 --> 00:49:43,287 E Bomazi ti sta proteggendo adesso? 625 00:49:43,327 --> 00:49:44,367 SÌ. 626 00:49:44,407 --> 00:49:46,247 Dovrei temere Bomazi? 627 00:49:46,287 --> 00:49:48,767 Perché forse Bomazi è più potente di me. 628 00:49:48,807 --> 00:49:50,727 Bomazi è potente. 629 00:49:50,767 --> 00:49:52,487 Bomazi è onnipotente. 630 00:49:52,527 --> 00:49:54,447 Bene, allora ecco cosa voglio che tu faccia. 631 00:49:54,487 --> 00:49:56,407 Adesso pregherai Bomazi, 632 00:49:56,447 --> 00:49:59,687 e glielo chiederai per abbandonarti oggi. 633 00:49:59,727 --> 00:50:02,727 Glielo chiederai per darmi il tuo corpo e la tua anima. 634 00:50:02,767 --> 00:50:04,807 Il mio nome è Veran. Chiudi gli occhi. 635 00:50:04,847 --> 00:50:06,087 Non posso farlo. 636 00:50:06,127 --> 00:50:07,687 Allora lo faremo insieme. 637 00:50:09,927 --> 00:50:11,807 Bomazi... 638 00:50:11,847 --> 00:50:14,287 che ricorda ogni anima morta... 639 00:50:14,327 --> 00:50:15,807 "Abbandonami oggi." 640 00:50:17,247 --> 00:50:18,487 Abbandonami oggi. 641 00:50:18,527 --> 00:50:21,127 "Datemi corpo e anima a Veran dei Druidi." 642 00:50:22,327 --> 00:50:25,527 Donami il mio corpo e la mia anima a Veran dei Druidi. 643 00:50:25,567 --> 00:50:27,127 Ah! 644 00:50:34,047 --> 00:50:36,247 Bene. 645 00:50:36,287 --> 00:50:38,167 Ora siamo soli! 646 00:50:53,687 --> 00:50:56,967 Quattro coorti, di 500 uomini ciascuna. 647 00:50:59,167 --> 00:51:02,207 Ausiliari e cavalieri numero superiore a 200, 648 00:51:02,247 --> 00:51:03,567 preparati per l'assedio... 649 00:51:05,407 --> 00:51:07,527 o una lunga marcia nell'entroterra. 650 00:51:07,567 --> 00:51:09,167 Cosa è successo qui? 651 00:51:09,207 --> 00:51:11,567 Croce Loceriana. 652 00:51:11,607 --> 00:51:12,807 I romani li massacrarono, 653 00:51:12,847 --> 00:51:15,207 presero tutto ciò che restava guerrieri come schiavi. 654 00:51:15,247 --> 00:51:17,687 Hai fatto bene, figlio mio. 655 00:51:21,047 --> 00:51:23,967 - Attento alle costole. - Silenzio, Gallia. 656 00:51:26,367 --> 00:51:27,447 Oh, Lindon. Eccoti qui. 657 00:51:27,487 --> 00:51:29,357 - Phelan. - Occhi davanti. 658 00:51:29,382 --> 00:51:30,447 Aspettare. Fermare. 659 00:51:30,487 --> 00:51:31,927 Fermare. EHI! 660 00:51:32,927 --> 00:51:33,927 Fermare. 661 00:51:48,927 --> 00:51:50,407 Qui. 662 00:51:53,487 --> 00:51:55,359 - Qual è il gioco? - Beh, perdonami, mia cara. 663 00:51:55,384 --> 00:51:57,607 - Volevo semplicemente... - Ne ho abbastanza, Phelan. 664 00:51:57,647 --> 00:51:58,687 Non vedi cosa sto facendo qui? 665 00:51:58,727 --> 00:52:00,247 Ah, abbastanza certo. 666 00:52:01,487 --> 00:52:03,767 Mi sto rafforzando il legame tra le nostre tribù. 667 00:52:03,807 --> 00:52:05,007 Mm-hmm. 668 00:52:05,047 --> 00:52:06,567 Il re lo comandò. Lo hanno ordinato i Druidi. 669 00:52:06,607 --> 00:52:08,167 Qual è il tuo problema? 670 00:52:08,207 --> 00:52:10,247 I guerrieri stanno arrivando, dai villaggi, 671 00:52:10,287 --> 00:52:12,647 - quindi abbiamo bisogno di manodopera. - Ovviamente. 672 00:52:12,687 --> 00:52:14,287 Siamo a corto di frecce. 673 00:52:14,327 --> 00:52:16,807 Quando arrivano i Fletcher, portarli agli essiccatoi. 674 00:52:16,847 --> 00:52:18,287 Ci vediamo lì. 675 00:52:18,327 --> 00:52:19,527 È bello riaverti qui, Lindon. 676 00:52:23,527 --> 00:52:24,527 Devo andare. 677 00:52:27,847 --> 00:52:30,287 Non prima di aver finito il tuo dovere tribale. 678 00:52:30,327 --> 00:52:32,007 Il mio cosa? 679 00:52:32,047 --> 00:52:34,687 Il tuo dovere tribale. 680 00:52:46,687 --> 00:52:49,287 Ti disturbo? 681 00:52:49,327 --> 00:52:50,887 Aspetto. 682 00:52:50,927 --> 00:52:52,047 E' il mio salvatore. 683 00:52:52,087 --> 00:52:54,127 Non ti ho salvato. Ti ho preso in ostaggio. 684 00:52:54,167 --> 00:52:56,287 Stesso risultato. 685 00:52:56,327 --> 00:52:57,567 Eccomi... 686 00:52:57,607 --> 00:53:00,167 sano e salvo. 687 00:53:01,687 --> 00:53:02,927 Allora come va? 688 00:53:04,888 --> 00:53:06,015 Come va? 689 00:53:06,047 --> 00:53:08,767 Il nuovo accordo... 690 00:53:08,807 --> 00:53:11,287 con il figlio del capo della Gallia... 691 00:53:11,327 --> 00:53:13,967 il nuovo marito di tua moglie. 692 00:53:14,007 --> 00:53:15,607 Mascella forte. 693 00:53:15,647 --> 00:53:17,087 Braccia forti. 694 00:53:17,127 --> 00:53:18,647 È stata una tua idea? 695 00:53:18,687 --> 00:53:20,647 Stranamente, no. Era quello dei Druidi. 696 00:53:20,687 --> 00:53:23,247 Per stringere legami oltre i mari con i Bretoni. 697 00:53:23,287 --> 00:53:25,887 - Mossa saggia. - Sì, molto saggio. 698 00:53:25,927 --> 00:53:27,367 Il suo seme è stato preso? 699 00:53:27,407 --> 00:53:29,367 Non ancora, no. 700 00:53:29,407 --> 00:53:31,167 E' qui da alcuni mesi. 701 00:53:32,407 --> 00:53:33,807 In effetti, lo ha fatto. 702 00:53:33,847 --> 00:53:35,487 E per tutto quel tempo, 703 00:53:35,527 --> 00:53:37,367 tu, il suo primo marito, 704 00:53:37,407 --> 00:53:38,807 non ti è permesso mentire con lei. 705 00:53:39,927 --> 00:53:44,167 - Questa è la regola. - Dev'essere difficile per te. 706 00:53:46,287 --> 00:53:48,247 Ebbene, tutti facciamo dei sacrifici per la tribù. 707 00:53:48,287 --> 00:53:50,367 Allora qual è il piano? 708 00:53:51,767 --> 00:53:52,807 Per chi? 709 00:53:52,847 --> 00:53:54,247 Che cosa? Ehm, per chi? 710 00:53:54,287 --> 00:53:55,287 Per me, sciocco. 711 00:53:55,327 --> 00:53:57,127 Riscatto? 712 00:53:57,167 --> 00:53:58,527 Tortura? 713 00:53:58,567 --> 00:53:59,887 Esecuzione? 714 00:54:00,927 --> 00:54:02,847 Qual è la sensazione generale? 715 00:54:04,567 --> 00:54:06,487 Beh, le cose sono tutte un po'... 716 00:54:06,527 --> 00:54:07,647 in aria in questo momento. 717 00:54:09,207 --> 00:54:12,607 Pesci più grandi e tutto il resto, lo sai. 718 00:54:12,647 --> 00:54:15,127 Strano come in una crisi, 719 00:54:15,167 --> 00:54:17,887 cerchi i pericoli evidenti 720 00:54:17,927 --> 00:54:19,527 quando a volte, i veri pericoli 721 00:54:19,567 --> 00:54:22,767 sono dove meno te lo aspetti per trovarli... 722 00:54:22,807 --> 00:54:25,487 a volte... 723 00:54:25,527 --> 00:54:26,967 proprio sotto il tuo naso. 724 00:54:27,007 --> 00:54:28,767 Sei proprio un tattico militare, 725 00:54:28,807 --> 00:54:29,807 non sei tu? 726 00:54:45,727 --> 00:54:47,607 Sai come scuoiare un coniglio? 727 00:54:49,407 --> 00:54:50,447 Ovviamente. 728 00:54:50,487 --> 00:54:51,767 Perché ti chiamano emarginato? 729 00:54:54,927 --> 00:54:56,247 Sai, devi ascoltare meglio. 730 00:54:56,287 --> 00:54:58,447 Non sono un emarginato. 731 00:54:58,487 --> 00:55:00,367 Sono l'emarginato. 732 00:55:00,407 --> 00:55:02,207 Essere l'Emarginato, 733 00:55:02,247 --> 00:55:04,167 devi essere cacciato da qualche parte, 734 00:55:04,207 --> 00:55:05,527 e non solo per aver rubato una gallina. 735 00:55:05,567 --> 00:55:07,447 Deve essere qualcosa di grande, qualcosa di importante. 736 00:55:09,327 --> 00:55:10,327 So chi ti ha cacciato. 737 00:55:10,367 --> 00:55:12,367 Erano i Druidi. 738 00:55:12,407 --> 00:55:14,687 L'hanno fatto perché eri pazzo. 739 00:55:14,727 --> 00:55:15,887 Chi te l'ha detto? 740 00:55:15,927 --> 00:55:17,447 Mio padre. 741 00:55:17,487 --> 00:55:19,327 OH! Era un uomo saggio? 742 00:55:19,367 --> 00:55:23,167 Perché potrebbe essere morto, e questo pazzo è vivo. 743 00:55:23,207 --> 00:55:25,727 Quindi... 744 00:55:25,767 --> 00:55:28,807 Sai, per qualcuno così saggio, puzzi davvero. 745 00:55:28,847 --> 00:55:30,687 Oh, l'hai notato. Grazie. 746 00:55:30,727 --> 00:55:32,287 Ne sei fiero? 747 00:55:32,327 --> 00:55:34,127 Quando il tuo letto è il suolo della foresta, 748 00:55:34,167 --> 00:55:35,527 la prima cosa che impari 749 00:55:35,567 --> 00:55:38,007 è puzzare di Morte, 750 00:55:38,047 --> 00:55:39,247 fare una bella puzza. 751 00:55:39,287 --> 00:55:42,327 Quando trovo una volpe morta o un tasso, 752 00:55:42,367 --> 00:55:44,287 Mi piace fermarmi, inginocchiarmi, 753 00:55:44,327 --> 00:55:46,407 e buon divertimento... 754 00:55:46,447 --> 00:55:49,847 strofinamelo tra i capelli, sul petto. 755 00:55:49,887 --> 00:55:52,247 Il cinghiale lo sente forte e chiaro. 756 00:55:52,287 --> 00:55:53,327 Parla la sua lingua. 757 00:55:53,367 --> 00:55:56,847 Dice: "Lascia stare gli emarginati". 758 00:55:56,887 --> 00:55:58,127 Fidati di me. Funziona. 759 00:55:58,167 --> 00:56:00,247 Fidati di me. Lo fa. 760 00:56:03,207 --> 00:56:04,927 Ingrato! 761 00:56:06,767 --> 00:56:08,527 Non lo condivido con te, 762 00:56:08,567 --> 00:56:10,887 e domani sarai da solo. 763 00:56:10,927 --> 00:56:12,887 La mia missione non ha spazio per i passeggeri. 764 00:56:12,927 --> 00:56:14,327 Quale missione? 765 00:56:14,367 --> 00:56:17,327 Hai qualche idea? cosa sta succedendo adesso? 766 00:56:17,367 --> 00:56:21,007 Le pietre su cui Il tempo stesso resiste... 767 00:56:21,047 --> 00:56:23,687 quelle pietre si sono spostate. 768 00:56:23,727 --> 00:56:25,167 stanno crollando 769 00:56:25,207 --> 00:56:26,687 secoli schiaccianti, 770 00:56:26,727 --> 00:56:29,287 annientando i pantheon... 771 00:56:29,327 --> 00:56:34,127 i fantasmi di tutti i nostri morti agitato in un turbine, 772 00:56:34,167 --> 00:56:37,367 incenerito in un lampo... 773 00:56:38,607 --> 00:56:40,887 e quando se ne sarà andato... 774 00:56:44,727 --> 00:56:46,367 niente. 775 00:56:46,407 --> 00:56:48,047 Non rimane nulla, 776 00:56:49,927 --> 00:56:51,967 Danu ha provato ad avvertirci. 777 00:56:52,007 --> 00:56:55,487 Ero l'unico ad ascoltare. 778 00:56:55,527 --> 00:56:59,487 Non vedi? Tutto questo mi attraversa. 779 00:56:59,527 --> 00:57:03,007 Non volevo. Non l'ho chiesto io. 780 00:57:03,047 --> 00:57:05,487 Ho pregato di stare impazzendo... 781 00:57:08,607 --> 00:57:09,847 ma avevo ragione. 782 00:57:09,887 --> 00:57:10,847 Oh. 783 00:57:10,887 --> 00:57:12,687 Devi essere davvero importante. 784 00:57:14,687 --> 00:57:16,367 Allora qual è la missione? 785 00:57:16,407 --> 00:57:17,767 Non è ovvio? 786 00:57:17,807 --> 00:57:21,727 Devo fermare i romani. Devo mandarli a casa. 787 00:57:21,767 --> 00:57:23,687 Poi, per essere sicuro non accada più, 788 00:57:23,727 --> 00:57:26,607 Devo andare a Roma e uccidere l'Imperatore. 789 00:57:26,647 --> 00:57:29,367 Allora devo mettermi a faccia in giù 790 00:57:29,407 --> 00:57:33,167 Lo stesso Grande Demone della Terra Lokka... 791 00:57:33,207 --> 00:57:35,327 e ad essere del tutto sincero, 792 00:57:35,367 --> 00:57:37,407 Non ci ho ancora pensato. 793 00:57:38,607 --> 00:57:40,767 Scommetto che i romani sono sveglio proprio adesso, 794 00:57:40,807 --> 00:57:41,807 tremante. 795 00:57:41,847 --> 00:57:43,207 Non lo sanno 796 00:57:43,247 --> 00:57:44,727 in cosa si sono lasciati coinvolgere. 797 00:57:44,767 --> 00:57:47,447 Non ti aspetto per capire tutto questo... 798 00:57:47,487 --> 00:57:48,967 e non perché sei un bambino... 799 00:57:49,007 --> 00:57:50,967 perché non sei più un bambino, 800 00:57:51,007 --> 00:57:52,167 ma tu non sei una donna. 801 00:57:53,207 --> 00:57:55,327 Sei bloccato nel mezzo, nel limbo. 802 00:57:55,367 --> 00:57:57,487 Non sei niente adesso. 803 00:57:57,527 --> 00:57:59,687 Non hai nemmeno un nome. Non hai nemmeno un nome! 804 00:57:59,727 --> 00:58:01,687 Non sei niente. Invisibile. 805 00:58:01,727 --> 00:58:03,367 Come il vento. 806 00:58:05,567 --> 00:58:07,527 Non muoverti. In ginocchio. 807 00:58:07,567 --> 00:58:08,967 In ginocchio, coglione, e tu. 808 00:58:10,407 --> 00:58:11,767 Siamo tutti amici qui. 809 00:58:12,687 --> 00:58:14,007 Vieni e condividi il nostro cibo. 810 00:58:14,047 --> 00:58:15,047 Dateci le vostre monete. 811 00:58:15,927 --> 00:58:17,527 Ti sembra di avere delle monete? 812 00:58:17,567 --> 00:58:18,847 Puzzi maledettamente, amico. 813 00:58:18,887 --> 00:58:20,127 Ascolta, ti farò un accordo. 814 00:58:20,167 --> 00:58:23,087 Puoi avere il coniglio e la ragazza se mi lasci andare. 815 00:58:23,127 --> 00:58:24,727 È un buon coniglio, 816 00:58:24,767 --> 00:58:26,847 e la ragazza è vergine. 817 00:58:26,887 --> 00:58:27,887 Che cosa? 818 00:58:29,007 --> 00:58:31,007 Se mi lasci andare, puoi averli entrambi. 819 00:58:32,727 --> 00:58:34,127 Ciao, tesoro. 820 00:58:34,167 --> 00:58:35,967 Vaffanculo! 821 00:58:36,007 --> 00:58:37,447 Non ucciderla. 822 00:58:37,487 --> 00:58:38,887 Va bene. Va bene. Alzati lentamente. 823 00:58:38,927 --> 00:58:40,887 Cosa fai? 824 00:58:40,927 --> 00:58:42,487 Adesso incazzati. 825 00:58:48,927 --> 00:58:50,447 Aspetta, non ti conosco da qualche parte? 826 00:58:52,167 --> 00:58:53,967 Sei della West Valley. 827 00:58:54,007 --> 00:58:55,487 Conosco tua madre. 828 00:58:55,527 --> 00:58:56,527 Non mi conosci. 829 00:58:56,567 --> 00:58:58,207 Eravamo amici da bambini. 830 00:58:58,247 --> 00:59:00,287 Hai quegli occhi azzurri. 831 00:59:00,327 --> 00:59:02,167 Li vedrei ovunque. 832 00:59:02,207 --> 00:59:04,087 Hai quel segno lì, 833 00:59:04,127 --> 00:59:06,607 quella macchia nera nella tua pupilla, 834 00:59:06,647 --> 00:59:08,527 il che significa che sei favolosamente fortunato. 835 00:59:08,567 --> 00:59:10,847 Lo sapevi? 836 00:59:10,887 --> 00:59:12,927 - Di cosa sta delirando? - Fate. 837 00:59:12,967 --> 00:59:15,287 Ce l'hai qui. Lo vedo. 838 00:59:15,327 --> 00:59:17,287 Guardami negli occhi adesso. 839 00:59:17,327 --> 00:59:19,327 Ora continua a cercare. 840 00:59:19,367 --> 00:59:21,367 Mi vedi? 841 00:59:21,407 --> 00:59:22,647 Lo vedi? 842 00:59:22,687 --> 00:59:24,247 Stai cercando? 843 00:59:28,487 --> 00:59:29,647 SÌ. 844 00:59:30,687 --> 00:59:32,367 Ora lascia cadere la spada. 845 00:59:35,287 --> 00:59:37,047 Voi. Tu... 846 00:59:37,087 --> 00:59:39,407 Guarda qui. Cattura la mia attenzione. 847 00:59:39,447 --> 00:59:41,247 Questo è tutto. 848 00:59:41,287 --> 00:59:43,167 Proprio nei miei occhi. 849 00:59:45,127 --> 00:59:47,247 Mi vedi? 850 00:59:47,287 --> 00:59:48,607 Mi vedi? 851 00:59:48,647 --> 00:59:51,847 Metti giù il coltello. 852 00:59:51,887 --> 00:59:53,527 Mettilo giù. 853 00:59:53,567 --> 00:59:55,447 Mettilo giù. 854 00:59:57,567 --> 00:59:59,407 Ora, come ti chiami? 855 00:59:59,447 --> 01:00:00,767 -Audin. - Brenna. 856 01:00:00,807 --> 01:00:02,567 Brenna... 857 01:00:02,607 --> 01:00:03,607 Audi... 858 01:00:04,727 --> 01:00:06,087 da che direzione vieni? 859 01:00:06,127 --> 01:00:07,167 Dal Nord. 860 01:00:07,207 --> 01:00:08,767 Cosa hai visto oggi? 861 01:00:08,807 --> 01:00:11,167 Un esercito che marcia verso ovest lungo il fiume. 862 01:00:11,207 --> 01:00:12,327 Quanti? 863 01:00:12,367 --> 01:00:13,607 Almeno 500. 864 01:00:13,647 --> 01:00:15,087 Avevano molti prigionieri. 865 01:00:15,127 --> 01:00:17,607 Bene. 866 01:00:17,647 --> 01:00:18,727 Buono... 867 01:00:20,527 --> 01:00:22,447 Adesso lasciaci. 868 01:00:22,487 --> 01:00:23,487 Vai avanti. 869 01:00:27,647 --> 01:00:28,647 Dobbiamo muoverci. 870 01:00:28,687 --> 01:00:30,527 Ora. 871 01:00:33,207 --> 01:00:36,087 Danfon e Arfrys Arausio, 872 01:00:36,127 --> 01:00:38,367 Danfon e i gwrdd a'r meirw. 873 01:00:52,403 --> 01:00:53,567 È pronto. 874 01:01:35,887 --> 01:01:37,327 Va tutto bene, Optio? 875 01:01:37,367 --> 01:01:38,647 Va tutto bene, Prefetto. 876 01:01:38,687 --> 01:01:40,687 Controlla i prigionieri. Allora vediamo di riposarti un po'. 877 01:01:42,087 --> 01:01:43,367 Sì, Prefetto. 878 01:01:49,487 --> 01:01:51,167 Le difese sono scavate. 879 01:01:51,207 --> 01:01:52,287 Prigionieri di nuovo all'interno della palizzata 880 01:01:52,327 --> 01:01:54,727 e sotto riparo. 881 01:01:54,767 --> 01:01:57,207 Gli standard sono tesi e sotto scorta. 882 01:01:57,247 --> 01:01:58,927 E i nostri ragazzi coraggiosi? 883 01:01:58,967 --> 01:02:00,127 Uffa... 884 01:02:00,167 --> 01:02:01,847 Se fossero sull'orlo dell'ammutinamento 885 01:02:01,887 --> 01:02:03,207 di nuovo in Gallia, 886 01:02:03,247 --> 01:02:04,527 Dio solo lo sa dove sono i loro culi adesso. 887 01:02:04,567 --> 01:02:07,727 Allora erano serpenti marini... 888 01:02:07,767 --> 01:02:08,927 polpo gigante... 889 01:02:08,967 --> 01:02:11,727 Nettuno e il suo esercito degli abissi. 890 01:02:11,767 --> 01:02:13,087 Solo un giorno in questo paese, 891 01:02:13,127 --> 01:02:14,887 sono pronti per tornare a casa a nuoto. 892 01:02:14,927 --> 01:02:16,727 Forse sono loro dovremmo aver paura. 893 01:02:20,607 --> 01:02:22,127 Allora qual è il piano? 894 01:02:22,167 --> 01:02:23,847 Come l'Egitto, Tergeste... 895 01:02:23,887 --> 01:02:25,607 trova il capo locale, bussare alla sua porta, 896 01:02:25,647 --> 01:02:28,207 scoprire cosa vogliono, chi odiano, 897 01:02:28,247 --> 01:02:29,447 chi vogliono punito 898 01:02:29,487 --> 01:02:31,767 per secoli di un errore indescrivibile 899 01:02:31,807 --> 01:02:33,167 alla loro nobile tribù, 900 01:02:33,207 --> 01:02:36,927 quale foresta sacra rivogliono indietro. 901 01:02:36,967 --> 01:02:38,487 Ascoltiamo attentamente, 902 01:02:38,527 --> 01:02:40,167 con molta, molta attenzione, 903 01:02:40,207 --> 01:02:43,047 e troviamo il punto debole, e spingiamo. 904 01:02:43,087 --> 01:02:44,407 Spingiamo forte. 905 01:02:45,607 --> 01:02:46,727 Tra cinque anni, 906 01:02:46,767 --> 01:02:48,927 quella foresta sacra saranno le navi romane, 907 01:02:48,967 --> 01:02:51,087 trasportando soldati romani al posto successivo, 908 01:02:51,127 --> 01:02:53,167 e così via e così via. 909 01:02:53,207 --> 01:02:54,767 Allora con chi parliamo per primo? 910 01:02:54,807 --> 01:02:56,167 Dammi una possibilità. 911 01:02:56,207 --> 01:02:58,287 Non so nemmeno i nomi delle tribù sanguinarie ancora. 912 01:03:01,567 --> 01:03:03,207 C'è qualcosa che non capisco. 913 01:03:06,207 --> 01:03:07,567 Che cos'è? 914 01:03:07,607 --> 01:03:09,087 L'Imperatore dice: 915 01:03:09,127 --> 01:03:11,247 "Eccone uno, ragazzi. 916 01:03:11,287 --> 01:03:13,247 Chi vuole tornare in quelle isole? 917 01:03:13,287 --> 01:03:15,807 Davvero, cazzo quelli terrificanti lassù. 918 01:03:15,847 --> 01:03:17,927 Torniamo a quel posto Giulio Cesare era troppo spaventato 919 01:03:17,967 --> 01:03:21,367 trascorrere più di cinque minuti. 920 01:03:21,407 --> 01:03:23,047 Voglio dire... 921 01:03:23,087 --> 01:03:24,447 cosa hanno quassù? 922 01:03:24,487 --> 01:03:27,927 oltre agli alberi e agli incubi? 923 01:03:31,847 --> 01:03:33,807 Ma tu hai alzato la mano. 924 01:03:35,567 --> 01:03:37,287 Perché? 925 01:03:37,327 --> 01:03:40,327 Perché hai presentato una petizione? personalmente l'Imperatore? 926 01:03:40,367 --> 01:03:42,807 E non dire che non l'hai fatto perché l'hai fatto. 927 01:03:42,847 --> 01:03:43,847 Lo so. 928 01:03:46,847 --> 01:03:47,887 Cosa pensi che fosse? 929 01:03:47,927 --> 01:03:50,087 ha fatto venire il vecchio Cesare fin qui, 930 01:03:50,127 --> 01:03:52,007 dai un'occhiata, 931 01:03:52,047 --> 01:03:53,167 e girare dritto? 932 01:03:53,207 --> 01:03:55,527 Quindi lui è scappato e tu no. 933 01:03:55,567 --> 01:03:56,807 È tutto? 934 01:03:56,847 --> 01:03:59,327 È per questo che vuoi? per combattere questi pazzi? 935 01:04:00,647 --> 01:04:02,287 Ti ricordi quando eravamo al Cairo, 936 01:04:02,327 --> 01:04:03,807 arrivando in un vicolo vicino al mercato? 937 01:04:03,847 --> 01:04:05,527 Abbiamo visto questi egiziani stare lì. 938 01:04:05,567 --> 01:04:07,727 Stavano guardando un uomo esibirsi un trucco con le galline. 939 01:04:08,807 --> 01:04:10,127 No, non lo so. 940 01:04:10,167 --> 01:04:11,807 Sì, lo fai. 941 01:04:11,847 --> 01:04:13,927 Io non. Ero incazzato. 942 01:04:13,967 --> 01:04:16,487 Aveva una gallina bianca e una gallina nera, 943 01:04:16,527 --> 01:04:17,767 e prese una spada, 944 01:04:17,807 --> 01:04:19,087 e lui si è tagliato la testa della gallina bianca. 945 01:04:19,127 --> 01:04:21,367 Poi si è tagliato la testa della gallina nera, 946 01:04:21,407 --> 01:04:23,287 unisci le teste, e li ho scambiati. 947 01:04:23,327 --> 01:04:25,487 E ti ha dato la gallina bianca con la testa nera, 948 01:04:25,527 --> 01:04:26,967 e io la gallina nera con la testa bianca, 949 01:04:27,007 --> 01:04:28,007 e li abbiamo esaminati... 950 01:04:29,047 --> 01:04:30,647 e poi li mettiamo a terra, 951 01:04:30,687 --> 01:04:32,087 e sono scappati... 952 01:04:33,687 --> 01:04:35,327 proprio attraverso il mercato. 953 01:04:35,367 --> 01:04:38,047 - Era un trucco. - Li abbiamo esaminati. 954 01:04:38,087 --> 01:04:41,127 Quindi li ha scambiati o qualcosa del genere. 955 01:04:41,167 --> 01:04:42,167 Aveva quattro galline. 956 01:04:42,207 --> 01:04:43,847 Lo abbiamo visto tagliare loro le teste. 957 01:04:43,887 --> 01:04:46,487 Era un maledetto trucco, Aulo! 958 01:04:47,847 --> 01:04:49,807 Hai perso la testa? 959 01:04:49,847 --> 01:04:52,327 Il giorno dopo tornai al mercato, cercando il vecchio. 960 01:04:52,367 --> 01:04:53,927 Ho chiesto in giro e l'ho trovato. 961 01:04:54,927 --> 01:04:56,047 sono andato a casa sua, 962 01:04:56,087 --> 01:04:58,247 solo questo piccolo tugurio in una strada laterale. 963 01:04:58,287 --> 01:04:59,487 Siamo andati nel cortile, 964 01:04:59,527 --> 01:05:01,847 e gliel'ho chiesto per mostrarmi di nuovo il trucco. 965 01:05:03,767 --> 01:05:06,047 Solo che questa volta, Avevo due schiavi con me. 966 01:05:07,367 --> 01:05:08,727 Ho legato gli schiavi. 967 01:05:08,767 --> 01:05:10,447 Gli ho dato una spada, 968 01:05:10,487 --> 01:05:14,047 e io dissi: "Mostramelo tu. 969 01:05:14,087 --> 01:05:15,407 Ti pagherò bene. 970 01:05:15,447 --> 01:05:17,407 Ti darò tutto quello che vuoi." 971 01:05:21,687 --> 01:05:24,487 "Mostrami di nuovo il trucco." 972 01:05:30,567 --> 01:05:32,527 Indovina cosa è successo dopo. 973 01:05:35,687 --> 01:05:37,167 Quello che è successo? 974 01:05:48,207 --> 01:05:50,407 Cosa sta succedendo qui fuori? 975 01:06:09,607 --> 01:06:11,807 Aulo Plauzio. 976 01:06:11,847 --> 01:06:16,607 Sono Numerio Plauzio, padre di tuo nonno, 977 01:06:16,647 --> 01:06:18,567 tribuno di Cesare, 978 01:06:18,607 --> 01:06:20,167 morto sulle spiagge di Walmer. 979 01:06:20,207 --> 01:06:23,687 Porto un avvertimento dagli Inferi. 980 01:06:23,727 --> 01:06:26,767 Hai profanato il sacro albero della vita. 981 01:06:26,807 --> 01:06:29,007 Devi lasciare queste isole. 982 01:06:29,047 --> 01:06:32,487 Ritorna a Soratte, nella nostra tenuta. 983 01:06:32,527 --> 01:06:36,127 Vai sulle colline in pendenza della via Flaminia. 984 01:06:36,167 --> 01:06:39,207 Lì troverai un grande e antico pino. 985 01:06:39,247 --> 01:06:42,527 Vai al recinto, prendi il cervo più grande, 986 01:06:42,567 --> 01:06:44,607 e fate di lui un sacrificio lì 987 01:06:44,647 --> 01:06:46,887 allo stesso Plutone. 988 01:06:48,527 --> 01:06:52,727 C'è ancora tempo perché la sua rabbia fosse placata. 989 01:06:52,767 --> 01:06:54,287 Sei stato avvisato, Aulo Plauzio! 990 01:06:56,007 --> 01:06:57,247 Fai ammenda! 991 01:06:57,287 --> 01:07:00,007 Fai ammenda! 992 01:07:26,967 --> 01:07:28,647 Prendilo! 993 01:08:12,287 --> 01:08:14,367 Questa è la mia risposta! 994 01:08:21,167 --> 01:08:22,647 Lo seppellisci! 995 01:08:26,767 --> 01:08:31,447 Qualcun altro con un messaggio dagli inferi 996 01:08:31,487 --> 01:08:33,887 parla adesso! 997 01:08:37,207 --> 01:08:39,887 Viva Aulo Plauzio. 998 01:08:39,927 --> 01:08:42,967 Viva Aulo Plauzio! 999 01:08:43,007 --> 01:08:46,247 Viva Aulo Plauzio! 1000 01:08:46,287 --> 01:08:49,807 Viva Aulo Plauzio! 1001 01:08:49,847 --> 01:08:52,367 Viva Aulo Plauzio! 1002 01:08:52,407 --> 01:08:54,967 Viva Aulo Plauzio! 1003 01:08:55,007 --> 01:08:58,327 Viva Aulo Plauzio! 1004 01:08:58,367 --> 01:09:00,327 Alberi e incubi, Lucius. 1005 01:09:00,607 --> 01:09:03,047 Alberi e incubi. 1006 01:09:03,071 --> 01:09:07,872 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com